Séminaire "Édition"

Séminaire coordonné par : Christophe Depoortere (université de la Réunion), Nicolas Rieucau (Paris 8), Abdelkader Slifi (Dauphine)

L'activité éditoriale est une pratique savante à laquelle l'historien de la pensée économique n'accorde ordinairement que peu d'attention. Pourtant, puisque la littérature primaire dont s'alimente notre discipline est ici en jeu, l'affirmation institutionnelle et la diffusion de celle-ci dépendent de cette pratique. L'objet du séminaire "Édition" est précisément de discuter d'une telle pratique. En l'occurrence, comme n'importe quel éditeur scientifique, l'économiste qui entend diffuser les écrits de ses prédécesseurs est confronté à une problématique invariable : publier quoi (choix du texte de base, délimitation de l'édition, identification de l'auteur et authentification du texte, détermination de l'appareil critique...) et comment (choix du mode de transcription et de traduction, nature des commentaires éditoriaux, organisation générale du corpus...), par delà le choix de qui.

Cela étant, l'activité éditoriale requiert aussi des qualités interprétatives. Il est en effet fréquemment impossible, sans mobiliser de réelles capacités analytiques, de dévoiler l'identité d'un auteur dissimulée par l'anonymat, de dater tel ou tel de ses textes, de les situer dans l'économie générale de son œuvre et du contexte intellectuel de son temps, de déchiffrer son écriture manuscrite, de déceler l'objectif qu'il s'assigne, de déterminer les écrits qui feront partie du corpus publier, d'élaborer la structure de celui-ci, d'établir son index thématique, etc. En ce sens, la frontière entre édition et interprétation n'est pas tranchée.

Le séminaire "Édition" est coorganisé par le LED (Université Paris 8) et PHARE (Université Paris 1). Sa périodicité régulière dépend de l'actualité éditoriale dans le champ de l'histoire de la pensée économique.

Accès : Maison des Sciences Économiques, 106-112 bd de l'Hôpital, 75013 Paris (Métro : Campo-Formio ou Place d'Italie. Autobus : 57, 67, 27, 83 et 47).
Contact : Nicolas Rieucau

Le prochain séminaire "Edition" se tiendra le 7 mai 2025 à 15 h 
en distanciel autour de Marc Laudet sur la thème "Traduire Un essai sur la production de la richesse de Torrens"

Marc Laudet, a enseigné en Histoire de la Pensée Économique à l’Université de Caen. Il s'est investi dans la traduction depuis l’anglais d’œuvres économiques (par exemple, le «  Traité sur la Monnaie » de John Maynard Keynes).

Marc Laudet a traduit Un « Essai sur la production de richesse »  de Robert Torrens.  Torrens synthétise, dans les conditions du moment, le chemin pour construire  l’équilibre épistémologique propre à l’économie politique classique anglaise démarrant avec Adam Smith, David Ricardo, Thomas Malthus, Jean Baptiste Say… ( auteurs cités par Torrens).

Torrens : «  Dans le progrès de l’esprit humain, une période de controverse parmi les défenseurs de n’importe quelle branche de la science doit nécessairement précéder la période de leur unanimité. Mais cela, au lieu de fournir une raison pour abandonner les poursuites de la science alors que ses premiers principes restent dans l’incertitude, devrait nous stimuler à poursuivre nos études avec plus d’ardeur et de persévérance, jusqu’à ce que sur chaque question dans le cadre des facultés humaines, le doute soit dissipé et la certitude acquise. En matière d’économie politique, l’époque des controverses s’achève et celle de l’unanimité approche à grands pas. Dans vingt ans, il n’y aura guère de doute sur aucun de ses principes fondamentaux » (p.61).

Le lien zoom permettant d’assister au séminaire est le suivant :

https://univ-reunion-fr.zoom.us/j/87389356250?pwd=Q0ZEMXF6SmpEbnhZM0p6S…;

ID de réunion : 873 8935 6250  

Code secret : 106052  
 

« Traduire « Un traité sur la monnaie » : les efforts analytiques de John Maynard Keynes », avec Marc Laudet, lundi 21 octobre 2019 à 15 h, Lieu du séminaire : Université Paris VIII

Intervention de Jean-Michel Chahsiche (Université Paris I / EHESS) « Les intermédiaires dans la fabrique des idées économiques, L’économie aux éditions Maspero et La découverte au tournant des années 1980 » Mardi 12 février 2019 - 16 h-18 h

Conférence d'ANDRE TIRAN (Université Lumière Lyon 2) Les Méditations sur l'économie politique de Pietro Verri, Lundi 27 février 2017, 15h, Université Paris VIII